[ Мужчина] Я просмотрел ваше дело и ваши служебные записи ...
... и военных заслугах в Панаме, Гренаде, ...
... отличная служба в Заливе, ...
... великие триумфы и великие трагедии.
Всё довольно ясно, Подполковник, ...
- ... эти попытки самоубийства - просто ... - Крики о помощи.
Вы уже несколько недель тщетно пытаетесь покончить с собой.
- Честно, если вы хотели ... - Вы не понимаете.
Он не отпускает меня. Он не позволит мне умереть.
Кто? Кто не позволит вам умереть?
Расслабьтесь. Я принесу кое-что, что поможет вам уснуть.
Стой, Подполковник.
Нет! Не в этот раз!
Просто отпусти меня!
Боже.
- Где он? - Там. Он внизу.
Тише.
Я ... Я же говорил, что он не даст мне умереть.
Я не хочу больше об этом говорить.
Я повторял им много раз, но они не хотят слушать.
- В смысле, они вам не верят - Да, сэр.
В вашем заявлении сказано, что во время этого случая ...
... по-вашему, в комнате кто-то был.
Это не просто случай. Вы не понимаете?
Но этот кто-то спас вашу жизнь, не так ли?
Посмотрите на меня. Посмотрите!
У меня нет жизни. Она покинула меня.
У вас есть предположения кто это может быть?
Я никогда его ясно не вижу, но он похож на солдата.
- G.I.? - Или одни из мальчиков Саддама, ...
... вернувшийся, чтобы спросить с меня.
Кем бы он ни был, он знает моё имя.
Он говорил с вами?
"Твоё время пришло," он говорит.
Потом он начал все забирать у меня.
Что он стал забирать?
- Все. - "КЛАССИЧЕСКИЙ СИМПТОМ ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОГО ШОКА"
Мою жену, моих детей.
- И как он это делал? - Как делал ...
Он сжег их заживо.
Теперь он заставляет страдать меня ...
... потому что не хочет дать мне умереть.
Агенты Малдер и Скалли, можно вас на пару слов?
Меня просили приостановить это ненужное расследование, что вы здесь начали.
Кто просил, Капитан.
Генерал Кэллахан, командир Подполковника Стэнса.
- Что-то не так? - Протокол требует ...
... все расследования преступлений военных ...
... проводить по военным каналам под началом вышестоящих офицеров.
Что? Разве мы не зарегистрировались при входе?
Вы нарушаете кодекс и все процедуры.
Простите, а кто вышестоящий офицер Генерала Кэллахна?
- Мэм? - К кому бы мы могли обратиться ...
- ... по этому расследованию? - Расследование чего?
- Неважно. - Старший по званию здесь - Генерал Кэллахен.
- Мы хотели бы поговорить с ним. - Не знаю, сможет ли он.
Попросите, что бы он смог. Скажите, что это по нашему протоколу.
А пока мы хотели бы закончить с Подполковником Стэнсом.
Неизвестно, когда он вздумает опять покончить с собой.
Давай закончим с этим, Малдер.
[ Мужчина ] Почти каждую ночь я вижу один и тот же сон.
Я знаю многих чудиков с таким же сном. "Прогулка. "
Во сне я поднимаюсь из моего кресла, я могу стоять.
Я смотрю в коридор, ...
... только это уже не госпиталь, я дома.
Там моя дочка.
Без размышлений ...
... я делаю к ней шаг, а потом еще один.
Потом я подхватываю её и выношу оттуда на своих ногах.
А снаружи мой сынок.
Мы вместе бежим.
Бежим. Я! Мои ноги, они как и прежде.
Мы немного играем в футбол. Я показываю ему несколько движений.
Знаете, ну, как это делал папаша.
Потом мы идём домой.
Ни костылей, ни кресла.
Я знаю, что не смогу ходить, но этот сон столь реален.
Я не могу не думать, что однажды ...
[ Laughs ] Не задерживай дыхания.
Твоя точка зрения всем интересна, Леонард.
Вы правда хотите знать, что я думаю?
Мне всех вас жаль, парни.
Ваш баскетбол для инвалидов и гонки на инвалидных креслах.
Вы все ведёте себя как нормальные люди.
- Мы нормальные люди. - Если ты взглянешь в зеркало, друг мой, ...
... то увидишь, что у тебя нет одной ноги.
А ... а у меня. Куда ... куда делись мои руки?
- Мы все знаем, что ты чувствуешь. - Нет, не знаете.
Откуда вам нахрен знать, что я чувствую?
Есть только один способ узнать ...
... и я могу только молиться, чтобы он отнял у вас руки и ноги ...
... и вы поняли, каково это!
Роуч.
Извините, господа. Начнём с начала.
- В чем дело, Роуч? - То есть?
У тебя на лице написано "Я свихнулся".
- В чем дело? - Все нормально.
Херня. Я два года провел с твоей жалкой задницей в пушечной башне.
Я знаю, когда тебе что-то взбрело в голову.
Давай, Рядовой. Докладывай.
Здесь ФБР, мужик. Они внизу.
Они спрашивают о Подполковнике.
К черту федералов. Ясно, Роуч? Слышишь?
Черт с ними. Забудь о них.
[ Женщина ] Генерал.
Сэр?
Агенты Малдер и Скалли хотят поговорить с вами, Сэр.
- Спасибо. Хочу, чтобы вы знали ... - Генерал.
Я попросил капитана связаться с Министерством Юстиции ...
... и сообщить им, что ФБР не очень хорошо себя здесь ведёт.
Кажется, сейчас не время благодарить вас за приём.
Будьте уверены, что это я так не оставлю.
Надеюсь, принимая во внимание важность дела Подполковника Стэнса.
Какого дела? Дела нет.
Стэнс - очень больной человек.
Да, поэтому мы здесь. В его папках отсутствуют ...
... несколько важных фактов, которых не было при разговоре.
Я уверен, что вся информация находится в его деле.
Кроме упоминаний о смерти его жены и двух детей ...
... при пожаре три месяца назад.
- Это был ужасный несчастный случай. - Без сомнения.
Но здесь нет записей о его преступлениях и его расследовании.
Стэнс пытался спасти свою семью той ночью.
Он утверждает, что ему помешал это сделать ...
... некий фантом солдата.
Послушайте. Я долго знаю Стэнса, ...
... и без сомнения, что ему очень тяжело пришлось.
Как и Сержанту Кевину Айклену.
Вы же знаете Сержанта Кевина Айклена?
Он служил под моим началом в Заливе.
Шесть месяцев назад Айклен тоже потерял свою семью в пожаре.
После чего лечился в психиатрической лечебнице от приступов бреда ...
... при которых он твердил докторам, что хочет умереть, но кто-то ему не даёт.
Пока не бросился под лесовоз на территории больницы.
И если это не вытекает из ваших правил и протоколов, ...
Я бы сказал, что эти совпадения были странным образом упущены, сэр.
Притормозите. Что за подозрения?
Послушайте. Я не должен оправдываться за жизни этих людей.
Они - жертвы войны.
Однажды проявившие храбрость, которых мы жалеем.
Если вы думаете, что здесь есть нечто большее, то вы очень ошибаетесь.
Это ваше мнение, Генерал.
Но я надеюсь вы позволите прийти к нашему собственному.
Ты действительно думаешь, что Генералу есть что скрывать?
Нет. Я думаю он все скрывает.
Считаешь, что он смыкает ряды, чтобы защитить своих людей?
Малдер, я знаю, что с самого начала не это привлекло тебя в этом деле, ...
... но мне кажется здесь все довольно ясно.
И что же это?
Генерал защищаете своих людей, а от чего он их защищает ...
... так это от судебного преследования за убийство их семей.
- Зачем ему это? - Не знаю.
Но я могу предположить несколько серьезных причин.
Поскольку они были его подчиненными и он чувствует некоторую ответственность ....
- ... за эти трагедии? - Одна из них.
Или он, возможно, знает более скрытые тайны их безумия ...
... к примеру, длительное воздействие биологического оружия в течении войны.
Учитывая полное отрицание правительством существование Синдрома Войны в Заливе, ...
Я бы сказала, что это может являться отличной причиной для прикрытия нашего расследования.
Но ты на это не купишься.
Нет. Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно ...
... пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение.
Видимо, не дано мне понять армейские протоколы и уставы.
Входите.
Извините, сэр.
Я не хотела поставить вас в это положение.
Знаю, Капитан. Вообще неприятная ситуация.
Я могу еще что-нибудь сделать?
Нет. Идите домой и отдохните.
Утором все будет ясно.
Успокойтесь, Капитан. Это приказ.
Да, сэр.
[ Мужчина ] Твое время пришло, убийца.
Генерал Кэллахен.
Один из детективов говорит, что смерть Капитана Драпер не была случайностью.
На шее и плечах имеются синяки, ...
... похожие на следы пальцев.
Её кто-то утопил?
Синяки и окружающие отеки говорят о борьбе.
Вы свяжетесь с её семьёй?
У нее нет семьи.
Армия была ее семьей.
Мне жаль.
Я говорил с охраной.
Они не видели, чтобы кто-нибудь кроме Капитана Драпер входил или выходил.
Но офицеры говорят, что ее утопили.
- У вас есть семья? - Да. А что?
Если все верно, то вы и ваша семья можете быть в опасности.
Вы опираетесь на смерть моего помощника?
Просто приглядывайте за ними. Наблюдайте за всем необычным.
- Малдер, ты серьёзно? - Это военная база, Скалли.
Здесь повсюду охрана. Ни кто ничего не видел и не слышал.
Ничего необычного. Ее крики были заглушены.
Отпечатков не должно быть.
Это похоже на убийцу-фантома Подполковника Стэнса.
Агент Малдер, что вы имеете в виду?
Просто к слову, сэр.
Нет, я о "всем необычном".
Любые необычные или необъяснимые явления.
Вчера вечером я видел кого-то в моём кабинете.
Он назвал мое имя, но когда я обернулся он пропал.
Потом мой автоответчик снова с ума сошел.
Снова? Такое было раньше?
Нет, не о том, что я видел. Телефонные звонки, да.
Дважды звонили домой.
Мама, почта!
Что? В чем дело, дорогой?
- Мам, здесь был человек - Кто?
Слава Богу ты дома. Я пыталась до тебя дозвониться.
Несколько минут назад Тревор видел кого-то дома.
- Он в порядке? - Он в своей комнате, он напуган.
- Меня саму трясёт. - Эти люди из ФБР.
- По поводу взлома? - Проверь Тревора.
- Почему? Что случилось? - Френсис, прошу.
Поговорим наверху.
Сюда.
Так всегда. Телефон даже не звонит.
Сначала я думал это шутка.
Вы сохранили другие плёнки.
Нет, я их стер.
Я даже звонил в телефонную компанию, чтобы они проверили линию.
Они проверили весь дом. Но так ничего и не нашли.
[ Mалдер] Вы замечали такие же явления с другими электронными приборами, ...
... как радио или телевидение?
[ Кэллахен ] Нет. Не замечал.
Кто-то на заднем дворе.
Я кого-то здесь видела. Я уверена.
Смотрите.
Нужно вызвать полицию, Генерал.
Будет немного больно.
[ Мужчина ] Верно. Я не могу изменить дозировку.
Я вернусь через минуту.
Это слишком уже, мужик. Я больше этим не занимаюсь.
- Что? - Я сказал, что больше этого не буду делать.
Ты мне должен, Роуч.
Если бы не ты, я бы не сидел в этом херовом кресле.
Эй! Дело не только в тебе или мне.
Дело в этих ворчунах, уродах ...
... и всех парней, которые вернулись домой в ящиках.
Враг должен быть побеждён, и мы собираемся это сделать.
Ты вносишь свой вклад, а я вношу свой.
Сестра!
Эй!
Что ты делаешь, парень, когда я атакую в танке?
Давай, давай, одиночный огонь.
Ты прав.
Сестра, давай же! Я сдохну скоро!
Что за ерунда. Ты должен научиться сидеть не двигаясь.
Вы тоже никогда ничего правильно не делаете?
Вот. Теперь крепко держит.
- Нашел что-нибудь? - Нет. Но я полюбил эту мелодию.
Нам повезло больше.
Кто бы ни охотился за Генералом он оставил не только следы.
Но и отпечатки пальцев.
Неужели. Где?
Следователи нашли отпечатки указательного и большого пальцев.
Один на почтовом ящике и один на двери заднего входа.
Лучше бы их проверить.
Сейчас они направляются в лабораторию по нашей просьбе.
ФБР. Откройте дверь!
- Руки вверх! Руки за голову! - Не стреляйте!
- Повернись! - Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Руки за спину. Оденьте наручники.
Квинтон Фрили, вы арестованы за подозрение в убийстве.
Вы имеете право сохранять молчание.
Все, что вы скажите может и будет использовано против вас в суде.
Если вам нужен адвокат, мы вам его предоставим, если у вас его нет ...
"Капитан Джанет Драпер.
Сержант Кевин Айклен. Подполковник Виктор Стэнс."
Генерал и Миссис Томас Кэллахен.
Он наш, Малдер.
Присматривай за левым флангом.
Ясно.
Тревор? Эй, Тревор!
У нас достаточно улик, чтобы засадить вас за каждое преступление.
Соучастие в убийстве, участие в заговоре, ...
... взлом и проникновение, совершение преступления на федеральной собственности ...
- Можно сигарету? - Нет.
Нам известно, что вы работали не один. Мы знаем, что у вас есть сообщник.
Как он это сделал, Квинтон?
Я не знаю.
Не знаю, о чем вы говорите.
Как он прошел мимо охраны?
Как он убил его? Тревору было всего восемь лет.
Я не знаю. Я никого не убивал.
Я всего лишь посыльный.
[ Mалдер ] Что значит "всего лишь посыльный"?
Я посыльный Раппо.
Леонард Тримбл, верно?
Если это тот, кого называют Раппо.
Это он. Что он наделал?
Он подозревается в двух убийствах.
Раппо? Вы, наверное, ошиблись.
Почему?
Там. Сами посмотрите. Он лишен рук и ног.
Черт.
Он солгал нам.
Он сказал, что был посыльным. Что он имел в виду?
Я не знаю. Добавим к списку. Ты идёшь?
Нет. Встретимся позже.
[ Роуч] Он знает это место.
Он найдет меня здесь.
Он знает это место!
Он был здесь раньше! Я здесь в опасности!
- [ Mужчина ] Эй, угомонись ты там! - Выпустите меня отсюда!
Он убьет меня! Я труп!
Я не собираюсь повторять.
Он убьет меня!
Он здесь!
Не нужно бы его беспокоить.
Около часа назад он совсем извелся.
Мне еще не то предстоит.
Посетитель. Встать!
Черт его побери.
Как это произошло?
Удушье. Простыня обвязана на шее.
- Он был один в камере? - Он сам это сделал.
- Не похоже. - Не похоже?
Ему помогли, Скалли. И он не врал, я думаю ...
- ... его убил Леонард Тримбл. - Раппо?
- Да. - Он ходить не может, не говоря уже о убийстве.
Видишь? Это зубная рентгеновская пластинка.
Знаю, ты не расстаешься с этим с самого приезда.
Та, с которой я ходил, была проявлена в госпитале.
Смотри, эта была со мной, когда мы впервые пришли к Стэнсу, ...
... эта в процедурной, это в бассейне, ...
... в кабинете Генерала, а эта в его доме.
- Везде следы какой-то радиации. - От чего?
От фантома-солдата Стэнса.
Я шел сюда и задумался, что если это правда, ...
.... то, что описывал Стэнс было некой астральной проекцией.
Хочешь сказать, что этот парень, Раппо, ...
... покидает свое тело и разгуливает по городу, убивая людей?
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса ....
... астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, ...
... иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
Кроме того, они верят, что астральное тело обладает психокинетическими способностями ...
... гораздо сильнее, чем материальное тело.
Малдер, ... тогда зачем ему понадобился Квинтон Фрили?
Может ему нужна психическая связь с вещью или объектом, например, с письмом.
- Квинтон назвал себя посыльным. - Это безумие.
Иногда нормальной реакцией на безумный мир является безумие.
Знаешь что-нибудь об обратной шифровке?
Сообщения, записанные в обратном порядке?
Да. Или на автоответчике Генерала. Проверим.
Твоё время пришло, убийца. Твоё время пришло.
- Леонард Тримбл? - Нет. Это Фред Астэр.
Мистер Тримбл, мы хотели задать вам несколько вопросов о Квинтоне Фрили.
- Роуч? Чего он наделал? - Он мертв.
О. Ну, бывает.
- Почему? - Почему?
Это по его милости я лежу сейчас здесь без рук и ног.
Вообще-то, он был хорошим парнем.
Тогда зачем вы его убили?
Что-то не так с картинкой?
Мы просмотрели ваши медицинские карты, Леонард.
Нам известно, что вы отказались от реабилитации.
Вы отказались даже от протезов.
Большое дело. Может мне и не по душе все это дерьмо.
А может потому, что они вам не нужны ...
... поскольку вы можете в любое время покидать свое тело.
Убить любого, кого хотите.
Если бы я мог покинуть свое тело, то нашел бы чем заняться.
К примеру, убить Генерала Кэллахена, парень?
Семью Подполковника Стэнса? Сержанта Айклен?
Да вы псих. Да, я псих?
Потому что вас вычислил. Вы солдат.
Вы знали на что идёте, когда вербовались.
Не нужно винить других. Зачем обвинять ваших командиров?
Я виню их за то, что со мной стало из-за них.
Вам не понять, каково это.
Вы ... вы сидели дома и смотрели на войну ...
... по кабельному телевидению, будто это хренова видеоигра.
Вы понятия не имели о том, как умирали парни, ...
... о крови на песке, о чувстве, когда взрывается снаряд.
Вещи, на которые вам плевать, не так ли?
Вы получили свою нефть.
Просто переключу канал, верно?
Убийца получил свои 15 минут славы. Подполковник получил свои медали.
А теперь посмотрите на меня. Кем я стал?
Никому не понять, что я чувствую.
Они отняли мою жизнь.
Да, а вы отняли ее у них.
Если бы я только мог.
А теперь, если у вас больше нет вопросов, я хотел бы немного поспать.
Без всяких прогулок во сне.
Отлично. Такого я еще не слышал.
Сообразительный.
Что ты собираешься делать?
Позвонить Генералу Кэллахену и просить его не оставаться дома.
Френсис?
Дорогая, оставь.
Нет, я знаю, что тебе не нравится, когда ... его игрушки развалены повсюду.
Мы справимся с этим, Френсис.
Я не хочу справляться с этим.
Я хочу вернуть своего сына.
Френсис!
Никто не отвечает. Автоответчик не работает.
- Генерал? - Подполковник.
- Что вы делаете? - Ты был прав, Виктор.
- Он не позволит тебе умереть. - Сэр?
Он убивает наших жен и детей, ...
... но нам он не позволит умереть.
Генерал, я знаю кто он.
Я знаю кто он.
Генерал Кэллахен, сэр. Я ждал вас.
Кто ты?
Один из ваших ребят, Генерал.
Ты убил мою жену.
Верно, сэр, убил. И мальчика тоже.
Давай, убийца.
Давай, Убийца Кэллахен. Не дрефь! Не дрефь!
Сделай это! Стреляй!
Давай, убийца! Сделай это.
[ Женщина ] Что это было?
Давай, убийца. Прицелься получше! Давай!
Ты будешь страдать, как все мы.
Думаешь, я позволю так всему закончиться? А? Ты так думаешь?
Генерал.
Он хотел, чтобы я убил его. Я не сделал это.
Здесь мои дела закончены.
Скалли?
У него какой-то приступ.
Нет, не думаю.
Сестра!
Генерал Кэллахен!
[Голос Раппо ] Убийца?
Давай, убийца.
[ Голос Раппо ] Твое время пришло.
[ Скалли ] Он не реагирует.
Подключите к нему мониторы и приготовьтесь к реанимации.
- Возможна остановка сердца. - Хорошо.
И удостоверьтесь ...
Подполковник!
Достаньте ключи. Мы должны открыть дверь.
Подполковник, откройте дверь!
Генерал Кэллахен, вы ранены?
Я в порядке.
[ Голос Малдера ] " Ни каких материальных улик в том, что Леонард Тримбл ...
... причастен к смерти жены и сына Генерала Кэллахена найдено не было.
Официально расследование остаётся открытым. Убийства не раскрыты.
Семья Леонарда Тримбла просила похоронить его на Национальном кладбище Арлингтон.
Армия отклонила эту просьбу.
Тримбл был кремирован, прах его был предан земле ...
... на гражданском кладбище в Теннерсвилле, Штат Пенсильвания.
Леонард Тримбл не хотел убивать своих врагов, ...
... он желал разрушить их жизнь, оставив в живых, чтобы заставить их почувствовать ту боль, что перенес он сам, ..
... и понаблюдать за этим из своего инвалидного кресла.
Иногда инвалиды чувствуют боль в ампутированных конечностях, ...
... несуществующие руки еще сжимаются, ноги все еще болят.
Возможно ли, что у Тримбла развилась душа-фантом?
Злобная душа жаждала мести тем, кого он считал виновными.
Война изуродовала Леонарда Тримбла.
Но его раны были глубже, чем просто лишение конечностей.
Что разрушило то, что делает нас людьми ...
... тех ангелов нашей природы?
Я не могу сказать."
Перевод Купрякова Алексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net